I have subbed the episodes into three parts, if you wish to use these as subtitles, save each one into a text file and name it exactly as the video that it will corespond to, and finish it with a .srt or .ass extension. (note that the video will have to match the timing of the subtitles or there will be timing issues other wise. also don't save the "part one, two, three parts of the text, only the numeric numbers, timing notes, and subtitling, as they are.)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4
part one
1
00:00:11,060 --> 00:00:16,230
we are the wizard world's super stars FLAT 4.
2
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
we've got to see Nara's Temple without fail.
3
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
that's for nothing.
4
00:02:06,040 --> 00:02:08,310
wow great, your making it ryme.
5
00:02:08,310 --> 00:02:10,740
the temple's bell rings.
6
00:02:10,740 --> 00:02:12,080
and resonates.
7
00:02:12,080 --> 00:02:15,980
ahh, too bad, please try again.
8
00:02:18,780 --> 00:02:20,150
cold
9
00:02:22,650 --> 00:02:26,490
hazuki, you really shouldn't laugh at such a bad joke.
10
00:02:27,430 --> 00:02:30,330
the Shin-SOS Trio's era is now over.
11
00:02:30,330 --> 00:02:35,130
it is now the era of the comic duo toyo-ken, composed by toyokazu and kenji.
12
00:02:35,130 --> 00:02:40,570
well, you know. I think that the great Buddha of todaiji temple is way better than the one in horioji.
13
00:02:40,840 --> 00:02:44,480
hey, toyokatsu, what do you think will happen if we kicked the great Buddha?
14
00:02:44,480 --> 00:02:46,540
well Okote????
15
00:02:46,540 --> 00:02:48,540
beating **
16
00:02:48,540 --> 00:02:50,920
senoo, don't take my place.
17
00:02:50,920 --> 00:02:54,290
you re going against my sense of humor.
18
00:02:54,290 --> 00:02:58,290
yeah, make shure you don't ruin our fun time here.
19
00:02:58,320 --> 00:03:00,390
why don't we ask onpu to sing.
20
00:03:00,390 --> 00:03:02,330
that's a nice idea.
21
00:03:02,330 --> 00:03:04,160
yeah, sing something.
22
00:03:04,160 --> 00:03:06,460
but I don't have any music.
23
00:03:06,460 --> 00:03:07,670
here...
24
00:03:09,370 --> 00:03:13,140
here, use this, make sure you sing loud and clear.
25
00:03:13,140 --> 00:03:13,940
yes...
26
00:03:13,940 --> 00:03:17,180
you brought that along with you?
27
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
yeah.
28
00:03:18,180 --> 00:03:19,480
we've been waiting.
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,460
Nara! a fated meeting.
30
00:03:42,030 --> 00:03:44,040
doremi, what are you doing?
31
00:03:44,040 --> 00:03:46,340
I don't know why, but this weight a lot.
32
00:03:46,340 --> 00:03:47,510
i'll help you.
33
00:03:48,810 --> 00:03:53,310
you're right, what all do you have in there.
34
00:03:53,380 --> 00:03:56,580
nothing special, this sure is strange.
35
00:03:58,450 --> 00:04:01,520
ah, what you're all here?
36
00:04:03,860 --> 00:04:08,060
you said that you were not taking us along, so we found our own way here.
37
00:04:08,060 --> 00:04:11,130
they say that Nara has great hot springs.
38
00:04:11,130 --> 00:04:13,360
and I heard that the sweets here are delicious
39
00:04:13,360 --> 00:04:17,740
then why are you eating my things?
40
00:04:20,770 --> 00:04:23,070
lunch is ready, what are you doing?
41
00:04:23,570 --> 00:04:25,080
ah..we'll be there right away.
42
00:04:25,080 --> 00:04:30,180
i'm sure we'll have as much fun as you guys, we'll see each other again in kyoto.
43
00:04:30,180 --> 00:04:31,680
see ya..
44
00:04:51,870 --> 00:04:56,710
harukaze, what's wrong. your not cheerful as always.
45
00:04:56,740 --> 00:05:00,210
she's just had a small mishap, she'll be her usual self in a little while.
46
00:05:00,210 --> 00:05:01,910
it wasn't a little though.
47
00:05:01,910 --> 00:05:08,420
don't worry about it, explain your situation to hazuki and the others, i'm sure they will understand and share their food with you.
48
00:05:08,420 --> 00:05:13,260
eh..really.I guess I was wrong about the leader.
49
00:05:13,260 --> 00:05:15,230
so that's all huh.
50
00:05:19,000 --> 00:05:20,730
this is every body right?
51
00:05:20,730 --> 00:05:22,530
yes
52
00:05:22,530 --> 00:05:27,610
well then, lets take a picture infront of the great red door of suzaku.
53
00:05:27,610 --> 00:05:30,340
wait just one moment
54
00:05:36,980 --> 00:05:37,950
tamaki?
55
00:05:37,950 --> 00:05:44,560
everyone sorry to have made you wait. your student council president has arrived.
56
00:05:44,560 --> 00:05:53,130
she's here....I knew she liked to surprise people, but this has to take the cake*
57
00:05:54,830 --> 00:05:57,100
your illness is cured
58
00:05:57,100 --> 00:06:02,910
as long as there is someone calling me, I'll be there no mater what happens. so i'm sorry to have made you worry.
59
00:06:02,910 --> 00:06:05,310
but nobody called for you.
60
00:06:05,310 --> 00:06:07,650
what, were you going to say something harukaze.
61
00:06:07,650 --> 00:06:12,020
ah..i'm just so happy that you could come.
62
00:06:14,190 --> 00:06:22,130
I know how you feel, an excursion without me is like soda without the bubbles(carbonation)
63
00:06:22,190 --> 00:06:25,000
ah shimakua, picture please
64
00:06:29,970 --> 00:06:32,600
i'm glad that were all here now.
65
00:06:45,950 --> 00:06:49,920
i'm sure that the most important thing in life is true friendship.
66
00:06:49,920 --> 00:06:54,190
aiko's rice balls, hazuki's sandwiches are also the best.
67
00:06:54,190 --> 00:06:56,590
doremi, do you whant to eat a "mister octopus weiner"
68
00:06:56,590 --> 00:06:58,300
here have some "tamagoyaki"
69
00:06:58,300 --> 00:07:00,500
i'll eat them, i'll eat them.
70
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
thanks for the meal.
71
00:07:02,000 --> 00:07:09,610
..ah hana.....are you not going to give me anything, since everyone else bothered to do so?
72
00:07:09,670 --> 00:07:13,280
I thought that since everyone gave you so much, that you didn't need it.
73
00:07:13,280 --> 00:07:16,510
aren't you being a little cold towards you mama?
74
00:07:16,510 --> 00:07:23,490
it's just that you're a "simple" girl and i'm the group representative, and i'm very busy, thats why I was hungry.
75
00:07:23,490 --> 00:07:26,020
ah... i'm so busy.busy,busy
76
00:07:26,020 --> 00:07:28,530
ah hana....
77
00:07:28,530 --> 00:07:31,600
everyone, don't stop me!
78
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
we're not stoping you...
79
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
then.....
80
00:07:42,410 --> 00:07:45,540
hana sure has matured huh..
81
00:07:45,540 --> 00:07:48,180
but doremi is still the same.
########################################################################
part two
1
00:00:02,310 --> 00:00:04,120
is everyone here?
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,020
makihatayama and asuka from my group are still not here yet!
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,690
hey harukaze, what happened to those two?
4
00:00:10,690 --> 00:00:13,090
I think they went to the bathroom.
5
00:00:13,090 --> 00:00:14,890
i'm sorry, but could you go look for them?
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,430
yes.
7
00:00:16,430 --> 00:00:19,760
thanks to majo rika and the other's the trip has had a bad start
8
00:00:21,130 --> 00:00:22,870
it's hana and momoko
9
00:00:22,870 --> 00:00:24,740
ah, you sure are persistent.
10
00:00:24,740 --> 00:00:27,770
where in a rush, so move aside.
11
00:00:27,770 --> 00:00:34,350
kids from another school?...hey you, leave my friends alone.
12
00:00:34,350 --> 00:00:37,020
ah doremi....doremi-chan.
13
00:00:37,020 --> 00:00:39,050
what doremi?
14
00:00:39,050 --> 00:00:41,390
akatsuki-kun
15
00:00:41,390 --> 00:00:44,790
it's been a whole year since we last saw each other.
16
00:00:45,790 --> 00:00:49,690
is this kid with strange clothes someone you know doremi?
17
00:00:49,690 --> 00:00:56,500
ah..the two of you don't know yet. that's right you weren't around, and hana was just a baby
18
00:00:56,500 --> 00:01:00,510
hana, you mean the baby witch hana?
19
00:01:00,510 --> 00:01:10,180
yeah, it's just that she's grown a little unexpectedly..hana momoko let me introduce to you the wizard world's prince akatzuki-kun
20
00:01:10,180 --> 00:01:15,690
these are his friends fugio, leon, thoro-kun.
21
00:01:15,690 --> 00:01:16,790
nice to meet you.
22
00:01:16,790 --> 00:01:21,460
so you're hana-chan, you sure are charming.
23
00:01:21,460 --> 00:01:24,030
yeah, she's turned out to quite something
24
00:01:24,030 --> 00:01:26,930
yeah, what are you doing in this area?
25
00:01:26,930 --> 00:01:29,570
it's a school trip
26
00:01:29,570 --> 00:01:35,210
what do you know, us too. does the wizard world also have school trips.
27
00:01:35,210 --> 00:01:38,880
actually were studying in the human world
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,710
incredible, what school do you go to?
29
00:01:40,710 --> 00:01:43,250
takaeo in north fukui.
30
00:01:43,250 --> 00:01:47,490
whow fukui, you sure are going to a school far away.
31
00:01:47,490 --> 00:01:54,530
actually I wanted to study in misora or at least in Tokyo, but my fater and count oji-ji
32
00:01:57,860 --> 00:02:03,170
if you go to study in a school in tokyo, i'm sure you will only fool around.
33
00:02:03,170 --> 00:02:07,810
it's best for you to study in the country as there are no distractions there.
34
00:02:07,810 --> 00:02:10,540
now I understand everything.
35
00:02:16,510 --> 00:02:18,720
w..wh..what's this.
36
00:02:20,590 --> 00:02:23,450
don't even think about laying a hand on our akatzuki.
37
00:02:23,450 --> 00:02:26,220
stop talking to our thoru.
38
00:02:26,220 --> 00:02:29,490
leon, don't be so friendly with other girls
39
00:02:29,490 --> 00:02:31,030
lets go fugio.
40
00:02:32,900 --> 00:02:36,630
doremi, lets met somewhere else
41
00:02:36,630 --> 00:02:38,040
see ya.
42
00:02:38,040 --> 00:02:41,710
those guys.....sure are popular.
43
00:02:41,710 --> 00:02:45,480
why does this always happen.
44
00:03:12,040 --> 00:03:15,470
don't you think he's cool.....akatsuki.
45
00:03:17,780 --> 00:03:21,080
then he's the kind of guy you like?
46
00:03:21,080 --> 00:03:23,010
of course
47
00:03:23,010 --> 00:03:25,080
what type of guy do you mean.
48
00:03:25,080 --> 00:03:29,120
kotake, don't but in other peoples conversations.
49
00:03:29,120 --> 00:03:34,490
I was only thinking of the poor fellow that has gotten your attention.
50
00:03:34,490 --> 00:03:41,200
kotake, you're totally different, akatzuki is kind and really cool.
51
00:03:41,200 --> 00:03:44,740
i'm sure you'll end up as always.
52
00:03:44,740 --> 00:03:48,310
why don't you mind your own business.
53
00:04:03,120 --> 00:04:10,060
the golden entrance to horiuji is the oldest building in the world. and is considered a national treasure........
54
00:04:16,570 --> 00:04:25,680
that's right that's what I said, and he's even more handsome than ever before. it's clear that we were destined to be with each other through fate's red thread.
55
00:04:25,680 --> 00:04:31,280
come on doremi, have you forgoten that they tried to kidnap hana on several diferent ocations?
56
00:04:31,280 --> 00:04:35,790
that couldn't be helped, they were only trying to save the wizards world.
57
00:04:35,790 --> 00:04:38,590
but those four sure are strange.
58
00:04:38,590 --> 00:04:44,260
I don't have any bad memories, but I think it would be best not to get to close to those guys.
59
00:04:44,260 --> 00:04:49,830
look, I could care less what you have to say. but the more people are against my love, the more passionate it will get.
60
00:04:49,830 --> 00:04:58,140
even more it's almost like the angels and phonix flew overhead. both colors are located in..........
61
00:04:58,140 --> 00:05:02,380
miss seiki.........look..
62
00:05:02,380 --> 00:05:03,920
why.....she..
63
00:05:03,920 --> 00:05:07,590
harukaze, what are you doing?
64
00:05:07,590 --> 00:05:12,660
ah...well...that's....
65
00:05:12,660 --> 00:05:15,260
haven't I told you not to hold back the group.
66
00:05:15,260 --> 00:05:17,030
excuse me.
67
00:05:17,030 --> 00:05:18,960
i'm sorry
68
00:05:18,960 --> 00:05:21,170
well, be more careful now.
69
00:05:23,840 --> 00:05:26,900
kotake, how dare you...
70
00:05:34,650 --> 00:05:36,880
hey!....
71
00:05:36,880 --> 00:05:44,120
ah. I knew I was beautiful, but I don't want the boys to say hello one after the other, i'm very bashful.
72
00:05:44,120 --> 00:05:47,030
hello, hello, I thing it was me who he was saying hello to.
73
00:05:47,030 --> 00:05:48,290
that can't be true right?
74
00:05:48,290 --> 00:05:52,230
it wasn't a lie....akatsuki!
75
00:05:55,170 --> 00:05:58,140
so that's the guy called akatsuki...
76
00:05:58,140 --> 00:06:02,270
my my hazuki it sure has been along time. I see you re as pretty as ever.
77
00:06:02,270 --> 00:06:04,480
hello....
78
00:06:04,480 --> 00:06:08,110
hello aiko, so have you gotten stronger than you were before?
79
00:06:08,110 --> 00:06:11,680
so he's back like always.
80
00:06:11,680 --> 00:06:18,590
hello onpu, soon i'm sure that i'll be in showbiz and we will perform together.
81
00:06:18,590 --> 00:06:20,660
yeah, yeah....
82
00:06:22,890 --> 00:06:25,760
you shouldn't talk with girls from other schools.
83
00:06:25,760 --> 00:06:28,330
i'm sorry, we're just too popular.
84
00:06:28,330 --> 00:06:29,800
bye-bye onpu-chan.
85
00:06:31,040 --> 00:06:32,500
sure, sure....
86
00:06:33,440 --> 00:06:42,250
hazuki..to celebrate our encounter,I'll give you all my memories to you..there all in this trumpet.
87
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
i'ts what he plays for shiori**
88
00:06:52,460 --> 00:06:55,090
but masaru does a better job though.
89
00:07:08,440 --> 00:07:11,440
w..wwhat is this?
90
00:07:15,410 --> 00:07:18,050
I wont loose.
91
00:07:23,020 --> 00:07:24,920
fugio..are you OK?
92
00:07:27,960 --> 00:07:29,930
yada you did well.
93
00:07:29,930 --> 00:07:32,400
you played specifically for hazuki.
94
00:07:32,400 --> 00:07:34,370
o..onpu-chan
95
00:07:34,370 --> 00:07:38,540
not really, I just felt like playing the trumpet.
96
00:07:38,540 --> 00:07:43,110
i've got a question. is it normal to bring a trumpet on a school trip?
97
00:07:43,110 --> 00:07:46,610
ma..makihatayama.
98
00:07:51,380 --> 00:07:59,660
yada, well done. it's clear that your a student from misora. yada hasebe, we should protect the girls together.
99
00:07:59,660 --> 00:08:01,490
then why not do it by your self.
100
00:08:01,490 --> 00:08:03,390
i'll pass this up.
101
00:08:08,800 --> 00:08:14,370
listen up, lunch will be at six, so you will have free time until then.
102
00:08:15,440 --> 00:08:21,080
there are also lots of students from other schools so I hope we don't have any conflicts.
103
00:08:22,380 --> 00:08:29,220
you can stay in your rooms, or go shopping in the area, but you better be here by six. got it kids.
104
00:08:30,690 --> 00:08:34,460
and those who are late don't get any dinner ok.
105
00:08:35,630 --> 00:08:37,200
well then dismissed.
106
00:08:38,430 --> 00:08:42,730
doremi...what are we going to do?
107
00:08:42,730 --> 00:08:45,200
let'
108
00:08:45,200 --> 00:08:46,340
let's all go shopping for souvenirs
109
00:08:46,340 --> 00:08:48,970
then let's drop off our bags and meet up in the lobby.
110
00:08:54,050 --> 00:08:55,710
it's akatsuki and his friends
111
00:08:55,710 --> 00:08:58,120
wha..what. what is it.
112
00:08:58,120 --> 00:09:00,690
they want to take a walk with us.
113
00:09:00,690 --> 00:09:05,220
let's go, let's go, we must go.
114
00:09:06,690 --> 00:09:08,590
what...
115
00:09:08,590 --> 00:09:13,000
a school trip is meant to have good memories with "our" friends.
116
00:09:13,000 --> 00:09:15,830
I refuse to have any thing to do with those four.
117
00:09:15,830 --> 00:09:18,800
don't say that, come on let's take a walk.
118
00:09:18,800 --> 00:09:20,100
we refuse.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
part three
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,510
ok then, lets have a competiton to decide, got it aiko.
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,740
this is the end.
3
00:00:20,610 --> 00:00:23,510
i'll take......it
4
00:00:29,940 --> 00:00:31,940
ai-chan is way strong.
5
00:00:33,610 --> 00:00:36,840
I won, so leave us alone now.
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,740
nice senoo
7
00:00:47,280 --> 00:00:55,510
some how... it looks like everyone else is having so much fun.
8
00:00:55,510 --> 00:00:57,210
stop complaining
9
00:00:58,710 --> 00:01:00,180
but...
10
00:01:04,980 --> 00:01:06,740
masaru, what is it.
11
00:01:06,740 --> 00:01:13,110
I want to get shiori a souvenir, but I don't know what to get. could you come along with me and help me chose one.
12
00:01:13,810 --> 00:01:15,540
sure, but.
13
00:01:16,780 --> 00:01:18,710
don't worry about us.
14
00:01:18,710 --> 00:01:21,210
if it's for shiori, then there's no problem
15
00:01:24,380 --> 00:01:29,110
could we take a photo together, that will be my best memory of our trip together*
16
00:01:29,110 --> 00:01:31,840
if it's for the school trip, then it's ok.
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,140
well then excuse me for a bit.
18
00:01:34,140 --> 00:01:42,780
aiko, lets go for a walk together. we want to know your opinion over our new character in our new manga
19
00:01:42,780 --> 00:01:45,040
well that's how it is.
20
00:01:45,040 --> 00:01:47,780
ai-chan too.
21
00:01:48,780 --> 00:01:52,610
momoko, since were such good friends we should take a walk together.
22
00:01:53,810 --> 00:02:00,940
we've been left alone hana. If I knew this was going to happen, then I would have gone walking with akatsuki.
23
00:02:03,810 --> 00:02:08,910
kotake, if you're not feeling well you should go back to your room and rest. well see you then.
24
00:02:08,910 --> 00:02:12,540
ah. wait up doremi
25
00:02:15,380 --> 00:02:23,680
this isn't fair, why do two cute little girls like us have to walk alone. I sure want to be more "popular" with other people.
26
00:02:24,010 --> 00:02:26,640
then just leave it to hana.
27
00:02:50,710 --> 00:02:55,080
give doremi a better "image"
28
00:03:00,980 --> 00:03:03,410
now doremi should be more popular.
29
00:03:03,410 --> 00:03:06,150
am I really more pop..........
30
00:03:08,950 --> 00:03:11,180
are you OK?
31
00:03:11,180 --> 00:03:16,850
i'm sorry girls, I was carrying so much that I couldn't see were I was going.
32
00:03:24,150 --> 00:03:27,410
that's the apartment.
33
00:03:30,010 --> 00:03:33,350
this isn't what I meant by "popular"
34
00:03:33,350 --> 00:03:36,710
eh..it wasn't?
35
00:03:36,710 --> 00:03:41,210
didn't we tell you guys to be on time?
36
00:03:41,210 --> 00:03:45,580
for now, your going to stand in the hall for being late.
37
00:03:56,050 --> 00:04:02,210
I sure am hungry. I really am the world's unluckiest pretty girl.
38
00:04:02,210 --> 00:04:05,250
hana too.
39
00:04:08,080 --> 00:04:10,150
here.
40
00:04:12,110 --> 00:04:14,450
we save some of our food without any one knowing.
41
00:04:14,450 --> 00:04:16,780
It might not be enough for the two of you, but eat up.
42
00:04:16,780 --> 00:04:18,880
let's eat
43
00:04:20,680 --> 00:04:22,410
delicious.
44
00:04:26,580 --> 00:04:31,080
after all the best thing is having friends.
45
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
don't be so melodramatic
46
00:04:34,880 --> 00:04:38,250
if you eat so fast you'll end up choking.
47
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
are you ok doremi?
48
00:04:46,510 --> 00:04:51,550
starting tomorrow, i'll make sure that we have a blast during the rest of our trip
49
00:04:58,510 --> 00:05:01,250
our school trip sure is exciting, now we get to go to kyoto.
50
00:05:01,250 --> 00:05:03,510
but we end up running into the flat 4
51
00:05:03,510 --> 00:05:05,780
kotake challenges akatsuki to a challenge.
52
00:05:05,780 --> 00:05:08,110
doremi, I think you should stop those two.
53
00:05:08,110 --> 00:05:10,250
it's not fair duel don't you think?
54
00:05:10,250 --> 00:05:14,380
that's more romantic for two guys to fight over a girl, right hana-chan?
55
00:05:14,380 --> 00:05:16,850
oh no, hana-chan is
56
00:05:16,850 --> 00:05:18,110
no way!!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment